Context
Literatuur
Vertalingen

Deuteronomium 1:5

Algemeen

Aantekeningen

Aan deze zijde van de Jordaan, in het land van Moab, hief Mozes aan, deze wet uit te leggen, zeggende:

• Jordaan, De Jordaan is de belangrijkste rivier in Israël en stroomt via het meer van Galilea, door de Jordaanvallei, naar het zuiden om te eindigen in de Dode Zee.
• in het land van Moab, zie vs. 1 over de mogelijke locatie.
• 
  Moab gebied
  Moab, Het koninkrijk Moab (Hebreeuws מוֹאָב ^H4124) lag tussen Ammon in het noorden, Edom in het zuiden en de Dode Zee westelijk en in het oosten de woestijn.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Aan deze zijde van de Jordaan, in het land van Moab, hief Mozes aan, deze wet uit te leggen, zeggende:

• אֶת־הַתֹּורָ֥ה, Het Hebreeuwse zn. תוֹרָה torah is afgeleid van het ww. יָרָה yarah, "onderwijzen" en verwijst hier naar het boek Deuteronomium en niet naar de Pentateuch als geheel.

• בְּעֵ֥בֶר MT 4QDeut^h 11QDeut SP;
• הַיַּרְדֵּ֖ן בְּאֶ֣רֶץ מֹואָ֑ב MT 4QDeut^h SP;
• הֹואִ֣יל MT 4QDeut^h; הואל SP;
• מֹשֶׁ֔ה MT 4QDeut^h SP;
• בֵּאֵ֛ר MT 4QDeut^h (11QDeut) SP;
• אֶת MT 4QDeut^h 11QDeut SP;
• הַתֹּורָ֥ה MT (11QDeut) SP;
• Voorkomend in 4Q364 (volgt MT); 4Q35=4QDeut^h (volgt MT); 11Q3=11QDeut (fragmentarisch, identiek aan MT);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!